اينجا از سيريانا رد ميشيم
از اين طرف که بريم از ريوگرانده عبور ميکنيم
مطمئنا با اين مسير راهمون خيلي طولاني ميشه
يا ميريم به سمت شمال غربي از کنار تگزاس رد ميشيم
...و بعد بعد چي ؟
وقتي رسيديم بهت ميگم نترس دروغ نمي گم
اين آدمها ديگه نگران هيچي نيستند مگه نه ؟
اما تا زماني که زنده ام
اگه به يانکيها برخورد کرديم و مردم
فکر کنم بخوام بدونم جايي که داشتيم ميرفتيم ارزش داشته يا نه ؟
خوب واسه 200 هزار دلار برات ارزش کافي داره ؟
هي ....بيدار شو
ارتش داره مياد آبي يا خاکستري ؟
اونها خاکستري هستند.مثل ما بگذار باهاشون سلام احوالي کنيم و بريم
هوراااا...براي انفصال...هورااا
مرگ بر ژنرال گرنت
هوراااا...براي ژنرال،اسمش چي بود ؟
Lee!
خدا با ماست براي اينکه از يانکيها متنفره
خدا با ما هم نيست براي اينکه از احمقها هم متنفره
زندانيان جنگي
به جلو
به يک خط بشيد
Jonathan Frost! حاضر
Richard McGilley! حاضر
Robert Clark! حاضر
Sam Richmond! حاضر
Bill Carson.
!گفتم بيل کارسون
نيست ؟ Angel Eyes هي... بلوندي اين
خوب...اون داره چکار ميکنه خوابيده ؟
آره...به نفعته تو بيل کارسون باشي
Bill Carson!
منم
خواهش ميکنم کارسون
بگو حاضر
نکنه کري ؟
خوب...حالا فرض ميکنيم که تو گفتي حاضر کارسون
من از مردهاي چاق و گنده خوشم مياد
وقتي مي زنيشون بيشتر سر و صدا مي کنند
و بعضي وقتها ديگه هرگز بلند نمي شوند
والس
کافيه
گروهبان
کاپيتان ميخوان همين حالا شما را ببينند
مطمئن شو با اين دو نفر خوب برخورد بشه
هي بلوندي ، شنيدي چي گفت ؟ برخورد خوب
آره
...براي بار آخر گروهبان
دارم بهت ميگم من ميخوام با زندانيها مثل زنداني رفتار بشه
ديگه خشونتي نبينم
صدها زنداني اونجا هستند و ما فقط چند تا مرد داريم که مواظبشون باشند
من بايد چکار کنم ؟ من بايد احترام داشته باشم
به نظر من تو ميتوني احترام اونها را با بهتر رفتار کردن باهاشون به دست بياري
ايا با سربازهاي ما هم در کمپ به همين خوبي برخورد ميشه ؟ Andersonvill
اصلا برام مهم نيست اونها توي !چه غلطي ميکنند Andersonvil
تا زماني که من مسئول اينجام نبايد زندانيها را شکنجه کرد
فريب داد و يا کشت
ايا اين يک اتهامه ؟
گروهبان...قانقاريا داره پامو از بين ميبره نه چشمهام را
ميدونم که زندانيهاي اينجا با روش مشخصي ازشون دزدي ميشه
ميدونم که يک اردوگاه اطراف اين کمپ وجود داره
و کسي هست که اموال دزدي را به اونها ميرسونه
اما تا زماني که من افسر فرمانده هستم اجازه نميدم کسي چنين حقه هاي کثيفي بزنه، فهميدي ؟
...بله قربان
فقط تا موقعي که شما افسر فرمانده هستيد
بله گروهبان
ميدونم که به خاطر وضعيت پاهام زياد دوام نميارم
اما از خدا ميخوام اونقدر بهم وقت بده تا بتونم مدارکي را جمع کنم و
به دادگاه ايالتي ارائه بدم
تا کساني را که باعث بي اعتباري
و بي احترامي به يونيفرم اتحاديه شدند مجازات بشوند
برات آروزي موفقيت ميکنم
تو و بقيه بهتره چند روزي بيخيال بشيد
اين پيش من ميمونه . توبرو
به موقعه اش والاس خبرت ميکنه
والس
کارسون را برام بيار
بسيار خوب
گفته چند روزي بيخيال بشيم Angel Eyes ،گوش کنيد
اما با اينحال حواستون به همه چيز باشه
يالا...اسبتو زين کن
برو تو
بيا تو توکو
خجالت نکش
لازم نيست اينجا رسمي باشيم
زمان زيادي گذشته
گرسنه اي ؟
بشين ، بخور
ميدونستم ، ميدونستم
زماني که تو را ديدم به خودم گفتم
خوک، نگاه کن Angel Eyes به اين
شرط ميبندم براي خودش يک کار راحت جور کرده
اون کسي نيست که دوستش را فراموش کنه
من هرگز دوستان قديمي را فراموش نميکنم، توکو
درسته
خوبه که آدم دوستان قديمي اش را دوباره ببينه
خوبه
مخصوصا وقتي که اونها از راه دوري اومده باشند
و کلي هم حرف براي گفتن داشته باشند
و تو حرفهاي زيادي براي گفتن داري مگه نه ؟
اسير شدي Fort Craig تو نزديک
اگه تو با ژنرال سيبلي بودي، يعني تو
داري از سانتا في مياي
گذشتن از صحرا سخت بود ؟
خيلي سخت
به خصوص وقتي چيزي براي نوشيدن نداشته باشي
چرا حالا ، اسم بيل کارسون را روي خودت گذاشتي ؟
هر اسمي به اندازه بقيه اسمها خوبه
عاقلانه نبود اسم خودم را استفاده کنم
مثل تو
Angel Eyes ،شرط ميبندم اينجا کسي بهت نميگه
Angel Eyes، گروهبان
دوست داري همراه غذا کمي موسيقي گوش کني، توکو ؟
موسيقي ؟
آره ، براي هضم غذا خيلي خوبه
...خوب
بيل کارسون يک اسم جعليه ؟
اينم جعليه ؟
اسم بيل کارسون را توش نوشته
يکم بردار. اين تنباکو مال بيل کارسون بوده
وقتي تو کارسون را پيدا کردي زنده بود يا مرده ؟
در مورد پولها بهت چي گفت؟
...من نميدونم
من نمي دونم تو داري در مورد چي داري حرف ميزني
با احساس تر
تو بايد خودت را کاملا خوش شانس تر از رفيقت بدوني
تا زماني که اينها آواز ميخونند والس رفيقت را کتک ميزنه
اکثر ماها اونجا ساعات سختي داشتيم
الان هضم غذات چطوره ؟
بهتره حرف بزني
من چيزي ندارم که به تو بگم
چرا ديگه نميزني ؟
کافيه ، کافيه بهت ميگم.بهت ميگم
در مورد پول چي گفت ؟
توي يک قبر دفن شده
کجا ؟
sad hill
sad hill، گورستان
کدوم قبر ؟
نميدونم
بهت گفتم نميدونم
بلوندي
از بلوندي بپرس
اون اسم قبر را ميدونه
جنگ براي تو تمامه
اون لباسها را بپوش
چرا ؟
داريم ميريم سواري
کجا ؟
ميريم 200 هزار دلار پيدا کنيم
حالا من اسم قبرستان را ميدونم
تو هم اسم قبر را ميدوني
نميخواي با منم مثل اون رفتار کني ؟
اونوقت حرف ميزني ؟
نه...احتمالا نه
منم همين فکر را ميکردم
نه اينکه بگم براي اينکه از توکو قوي تر هستي
اما اونقدر باهوش هستي که بدوني حرف زدن نميتونه نجاتت بده
توکو چي ؟
...اون
نه
هنوز نه
اما کيسه بوکس واقعا خوبيه
تو شريکت را عوض کردي اما معامله هنوز سر جاشه
من حريص نيستم فقط نصفش رابر ميدارم
ما دو نفريم
بايد راحت تر از يک نفر بودن باشه
آره
تکون نخوريد...خوبه تکون نخوريد
نفس نکشيد تکون نخوريد
گرفتم ممنون
هي ...کورپورال...ميترسي گمش کني اين ياغي را داري کجا ميبري؟
به جهنم ، با يک طناب دور گردنش و يک جايزه واسه سرش
بله ...براي 3000 دلار
براي يک سر پوله خيلي زياديه
شرط ميبندم براي بازوت حتي 1 پني هم بهت ندادند
يک بار بهت گفتم اگه بزنمت زمين
براي اينکه دوباره بتوني بلند بشي کمک زيادي لازم داري
تو از اون يکي خيلي خوش شانس تري
اگه طناب دارت درست باشه زود تموم ميکني
و اين مرتبه ديگه شريکي نداري که کمکت کنه
اگه دوستات همينطور تو اين بيشه ها بمونند يا سرما ميخورند
و يا گلوله
بچه ها...شنيديد چي گفت ؟ بياييد اينجا
تا زماني که با هم داريم به سمت يک مقصد مشخص ميريم عاقلانه تره که با هم سفر کنيم
يک ، دو ، سه ، چهار
پنج، شش
شش...عدد خوبيه
عدد 3 بهتر نيست ؟
چرا.اما من 6 تا گلوله ديگه توي اسلحه ام دارم
مطمئنا دوست داري دستت بهش برسه ...نه ؟
من ميخوام برم دستشويي ديگه نمي تونم
الان نزديک 10 ساعته دارم تو اين قطار تکون مي خورم
تو همين حالاش هم بوي خوک ميدي
نميخوام اوضاع از اين بدتر بشه
راه بيفت
تا موقعي که داري نگاهم ميکني ، نمي تونم
خيلي سر و صدا کردي ، دوست من...نه ؟
نميخواي دوستيمون را تموم کني...نه ؟ خوب...من تمومش ميکنم
بايستيد
بريد سر جاهاتون
! آماده
! هدف ، آتش
اسليم ، مراقب اسبها باش
هشت ماهه دارم دنبالت ميگردم
هر وقت که دست راستم را به طرف اسلحه ام مي بردم به تو فکر مي کردم
حالا بالاخره تو را توي موقعيتي پيدا کردم که ميخواستم
من زمان زيادي داشتم تا ياد بگيرم چطور بايد با دست چپم شليک کنم
وقتي قراره شليک کني شليک کن، حرف نزن
هر اسلحه اي صداي خودش را داره
واين واقعا به موقع است
برو دنبالش،Clem
يک لحظه...الان ميام
يکم صبر کن تا لباس بپوشم و بيام در را باز کنم
لباس هات را بپوش و اسلحه ات را غلاف کن
هي بلوندي
خبر مرگت ، چطوري از اون خوکدوني فرار کردي ؟
با روش خودم
اومدم اينجا Angel Eyes، من با دوست قديمي تو
تو حرف زدي ؟
تو خائن...تو حرف زدي ؟
نه ...من حرفي نزدم
اگه زده بودم احتمالا الان مرده بودم
...من و تو
يعني...نيمه دوم راز را فقط تو ميدوني؟
هي بلوندي
خيلي خوشحالم که تو با من کار ميکني
و ما دوباره با هم هستيم
لباس ميپوشم...ميرم مي کشمش و دوباره بر مي گردم
...گوش کن
داشت يادم ميرفت بهت بگم
اون تنها نيست...اونها 5 نفر هستند
پنج ؟
بله ...پنج نفر هستن ؟
پس براي همين اومدي سراغ توکو ؟
مهم نيست همشونو مي کشم
از فاصله نزديک بهش شليک کردن
خوب ، ببين کي اينجاست
اون يکي هم بايد همين جاها باشه
دارند دنبال ما مي گردند
مراقب باشيد
اونها دو نفر هستند
اون بلونده را زنده مي خوام
شماها بريد اون عقب
بياييد بريم
ميخواي تنهايي بميري ؟
هي بلوندي
مال من،Angel Eyes باشه
قبوله
به زودي مي بينمتون
احمق ها
اين ماله تو
چقدر آروم و خوبه ، رفيق
خيلي شبيه يک قبرستون نيست ؟
بايد يک پل روي اون رودخانه باشه
بهتره تا تاريکي هوا صبر کنيم
به من اعتماد کن بلوندي
من خوب ميدونم دارم چکار ميکنم
توکو تا اينجاي راه تو را آورده ، بقيه اشم خودش ميبره
آقايون
به کاپيتان بگو بله ، قربان
راه بيفتيد دنبال من بياييد
ما اينها را اين اطراف پيدا کرديم ، قربان
از کجا مي آييد ؟
النوئيس
و تو ؟
منم با اونم
اين اطراف چه کار ميکنيد ؟
ما مي خواهيم به خدمت ارتش وارد شيم
بهتره اول درجه ها را بشناسي
من کاپيتانم
بريد گمشيد
مطمئنا امروز خيلي شانس باهاتون بوده
بله قربان
پس ، شما مي خواهيد بياييد تو ارتش
بايد اول امتحانتون کنم
خوب ، بهم نشون بده
تو حرفه اي هستي حداقل ميتونم بگم تا سرهنگي پيش ميري
واقعا ؟ آره
توي دستورالعمل هم همينو گفته
شما همه مهارتهاي لازم را براي اينکه
در استفاده از اسلحه، يک حرفه اي بشيد داريد
براي اينکه اين اين قوي ترين اسلحه تو جنگه
روح جنگيدن توي اين بطريه
داوطلب ها
مي خواهيد ثبت نام کنيد ؟
پس بياييد بريم
بيايد آقايون بيايد
تيراندازي هنوز شروع نشده هنوز وقت داريم
هر کس شراب بيشتري داشته باشه تا بتونه سربازها را مست کنه
و اونها براي سلاخي شدن بفرسته برنده اين جنگ ميشه
ما و اونهايي که اونطرف رودخانه هستند فقط يک چيز مشترک داريم
همگي بوي الکل ميديم
گفتي اسمت چي بود ؟
و تو ؟
نه
... اسمها اهميتي ندارند
بله، به زودي شما به قهرمانان شجاع مسئول پل مي پيونديد
پل برانستون
هر روز 2 تا حمله داريم
هر روز 2 تا حمله ؟
آره
ياغيها ميدونند که اين پل لعنتي
کليد ورود به اين ناحيه هست
پل لعنتي به درد نخور
فضله يک مگس ، روي نقشه
و اداره مرکزي اعلام کرده که ما بايد اين فضله مگس را حفظ کنيم
حتي اگه همگي کشته بشيم
در غير اينصورت اين قسمت مهم بي ارزش ميشه
و فقط تبديل به يک لکه روي ديوار ميشه
و همش اين نيست
هر دو طرف پل را سالم لازم دارند
جنوبي ها پل را سالم لازم دارند
و ما هم پل را سالم لازم داريم
همه شما ممکنه بميريد
اما يک چيزي مسلمه پسرها
بايد سالم باقي بمونه،Branston Bridge
اين بده که ، من اينطور با داوطلبها صحبت ميکنم؟
کارهاي بدتر از اين هم کردم
کارهاي زيادي کردم و ديگه تحملم تموم شده
اينجا ، ميخوام همه چيز را نابود کنم
تو دادگاه نظامي محکوم ميشم
حتي اگه خواب خراب کردن اين پل را ديده باشم اين يک جرم جديه
... حتي فکر اينکه بخواي اين پل را نابود کني ، فقط
چرا واقعا نبايد نابودش کنيم ، کاپيتان ؟
آره کاپيتان ، اصلا کاري نداره بگذار از شرش راحت شيم
آرزوي من همينه
حتي يک نقشه هم واسه اينکار کشيدم
بله، يک نقشه دارم
بهترين زمان بعد از حمله هست
وقتي که اعلام آتش بس ميشه تا مجروحين دو طرف منتقل بشوند
اگه ميشد انجامش بدم
ميتونستم جون هزاران آدم را نجات بدم
اما چيزي که ندارم ، جرات انجام اين کاره
هر روز يک کشتار دسته جمعي اينجا رخ ميده
کاپيتان، کل گروهان منتظر دستور شماست
الان ميام
بيايد بريم
بسيار خوب دوستان
بياييد و از منظره لذت ببريد
گروهان ، گزارش بده
آماده، Bگروهان
آماده، Eگروهان
آماده، Dگروهان
گروهان ها....حمله
هي بلوندي
اينطور که به نظر ميرسه کاپيتان واقعا بدش نمياد يک گلوله بخوره تو شکمش
آره
تا به حال نديدم اين همه مرد ، يکجا به اين بدي تلف بشند
احساس ميکنم اين يک جنگ طولاني و درست و حسابي از آب در مياد
بلوندي ؟
هان ؟
پول ، اون طرف رودخانه است
کجا ؟
رفيق...من گفتم اونطرف رودخانه است همين کافيه
اما تا وقتي که موتلفين اونجا هستند ما نميتونيم بريم
چي ميشه اگه يکي واقعا پل را منفجر کنه ؟
آره
بعدش اين احمق ها ميرند جاي ديگه اي را براي جنگيدن انتخاب ميکنند
شايد
دکتر ، زودباش کاپيتان زخمي شده
عجله کن ، برانکارد
آروم ، آروم
لوازم را آماده کنيد
کمي از اين ميتونه کمک کنه
يک جرعه حسابي سربکش ، کاپيتان
و چشمهات را باز نگه دار
چي کار ميکنيد ؟ منو تنها بگذاريد
بلوندي ؟
ميدوني که داريم زندگي هامون رابه خطر مياندازيم ؟
آره ، اگه من بميرم تو هرگز دستت
به اون پولهاي خوشگل نمي رسه
آره توکو
و واقعا خيلي حيفه
دکتر
ميشه کمکم کني کمي بيشتر زنده بمونم؟
منتظر خبرهاي خوبي هستم
چرا ما راز هامون را به هم نميگيم ؟
چرا نگيم ؟
تو اول بگو
نه، من فکر کنم بهتره اول
تو شروع کني
باشه
اسم اون قبرستون
Sad Hill حالا نوبت تو هست
اسم اون قبر
Arch Stanton.
Arch Stanton ?
مطمئني ؟
آره ، معلومه که مطمئنم
اينطوري خيلي آسونتره
دو نفر سريعتر از يک نفر، مي تونند بکنند
بکن
تو نميکني؟
اگه بهم شليک کني 1 سنت هم ازاون پول را نمي ييني
چرا ؟
بهت ميگم چرا
چون هيچي اين تو نيست
فکر ميکردي بهت اعتماد ميکنم ؟
دويست هزار دلار پول خيلي زياديه
بايد به دستش بياريم
چطور ؟
من اسم را زير اين سنگ مينويسم
اسلحه ؟
تو خوک...ميخواستي منو به کشتن بدي ؟ کي خاليش کردي ؟
ديشب
ميدوني توي اين دنيا دو دسته آدم داريم ، دوست من
اونهايي که اسلحه پر دارند
و اونهايي که بايد چاله بکنند
تو ميکني کجا ؟
اينجا
اينکه اصلا اسم نداره ؟
اينجا هم هيچ اسمي نيست
ميبيني ، اين چيزيه که بيل کارسون بهم گفت
قبري هست که روش نوشته ناشناس
Arch Stanton،درست کنار قبر
شروع کن
پولها اينجاست همش مال ماست ،بلوندي
داري شوخي ميکني بلوندي تو چنين شوخي با من نميکني
اين شوخي نيست طنابه ،توکو
ميخوام بايستي اونجا و سرت رابگذاري توي حلقه
خوب ،حالا
درست مثل قديما شد
چهارتا واسه تو
...چهارتا
و چهارتا هم واسه من
هي بلوندي
متاسفم توکو
بلوندي
هي بلوندي
ميدوني تو چي هستي ؟
يک حرومزاده کثيف
Raheleh.Kh : ترجمه از korn_reginald@YAHOO.COM
تنظيم براي اين نسخه SAMir